1 00:00:02,485 --> 00:00:05,437 (TEMATSKA GLAZBA) 2 00:00:45,279 --> 00:00:47,846 (NEJASNO BRAVLJANJE) 3 00:01:00,161 --> 00:01:03,426 (NEJASNO BRAVLJANJE) 4 00:01:03,602 --> 00:01:05,837 Večernje izdanje, molim. 5 00:01:06,834 --> 00:01:10,735 (BAVLJANJE SE NASTAVLJA) 6 00:01:25,599 --> 00:01:27,424 (MURDOCH): Tko ste vi? 7 00:01:27,853 --> 00:01:29,814 Zašto me pratiš? 8 00:01:30,790 --> 00:01:32,457 Bok, Billy. 9 00:01:33,461 --> 00:01:35,388 Ne prepoznaješ me? 10 00:01:35,866 --> 00:01:39,019 Valjda za 30 godina pero mijenja čovjeka. 11 00:01:39,799 --> 00:01:41,666 Leo O'Rourke? 12 00:01:41,702 --> 00:01:44,122 Izdao si me, Billy. 13 00:01:44,923 --> 00:01:47,323 A sada ćeš to ispraviti. 14 00:01:53,848 --> 00:01:56,148 (NEJASNO BRAVLJANJE) 15 00:01:56,897 --> 00:01:59,684 - (UZDASI) - Uzet ću pivo. 16 00:02:00,479 --> 00:02:02,851 Moj prijatelj ovdje kupuje. 17 00:02:03,680 --> 00:02:06,774 - Ja ću pivo od smreke, hvala. - Smrekovo pivo. 18 00:02:07,418 --> 00:02:08,960 Da. 19 00:02:08,996 --> 00:02:12,142 Nikad nisam mogao podnijeti jake stvari. (SMIJE SE) 20 00:02:13,205 --> 00:02:15,267 Pa, kad si izašao? 21 00:02:17,323 --> 00:02:19,294 Prije par dana. 22 00:02:21,575 --> 00:02:23,375 Mm. 23 00:02:24,536 --> 00:02:26,645 Sanjao sam o tome 30 godina. 24 00:02:29,298 --> 00:02:33,852 Leo, zašto si rekao da sam te izdao? 25 00:02:33,904 --> 00:02:35,758 Znači mislio si da sam ja kriv? 26 00:02:36,266 --> 00:02:39,003 Bio sam u kućici na kat kada je Ben Hawkins ubijen. 27 00:02:39,010 --> 00:02:40,434 Spavao sam. 28 00:02:40,752 --> 00:02:43,113 Probudio sam se uz zvuk vrištanja. 29 00:02:43,620 --> 00:02:45,537 Nisam te vidio u krevetu. 30 00:02:45,666 --> 00:02:48,854 Toga sam se sjetio i to sam rekao. 31 00:02:49,509 --> 00:02:52,214 Bio je samo ulični štakor iz Africvillea, zar ne? 32 00:02:52,527 --> 00:02:54,382 Kome bolje pripisati ubojstvo? 33 00:02:55,125 --> 00:02:56,443 U redu, Leo. 34 00:02:57,011 --> 00:03:00,421 Recimo da je ovo istina a nisi ubio Bena. 35 00:03:01,815 --> 00:03:04,818 - Što hoćeš od mene? - Pronađite njegovog pravog ubojicu. 36 00:03:04,961 --> 00:03:06,891 Bilo je to prije 30 godina. 37 00:03:11,288 --> 00:03:12,799 Pročitao sam tvoju knjigu. 38 00:03:13,205 --> 00:03:16,546 Otvorilo mi je oči što moderna znanost može učiniti. 39 00:03:16,590 --> 00:03:19,731 Otisci prstiju. Uh, uh, analiza krvi. 40 00:03:21,061 --> 00:03:23,485 Nije mi bilo stalo do Bena Hawkinsa, 41 00:03:24,927 --> 00:03:28,594 ali želim pravdu za zadnjih 30 godina koje sam izgubio. 42 00:03:29,687 --> 00:03:31,854 Želim natrag svoje dobro ime. 43 00:03:36,739 --> 00:03:38,583 To je zastrašujući zadatak. 44 00:03:38,586 --> 00:03:39,930 Hoćeš li to učiniti? 45 00:03:40,505 --> 00:03:43,809 Nisam čak ni uvjeren da je nevin. 46 00:03:45,327 --> 00:03:46,626 Ne? 47 00:03:46,895 --> 00:03:48,843 (RUGA SE) Pa, 48 00:03:50,617 --> 00:03:52,531 ako je nevin, 49 00:03:52,533 --> 00:03:56,438 došlo je do tragičnog neostvarenje pravde. 50 00:03:57,219 --> 00:04:00,517 I, na neki način, koliko god mali, 51 00:04:01,560 --> 00:04:03,540 Ja sam sudionik toga. 52 00:04:04,090 --> 00:04:05,807 Vi ste potvrdili njegovu krivnju? 53 00:04:06,775 --> 00:04:09,555 Nisam mu potvrdio alibi. 54 00:04:10,004 --> 00:04:11,197 Nisam mogla. 55 00:04:11,485 --> 00:04:13,245 Što se točno dogodilo? 56 00:04:15,522 --> 00:04:18,422 Bio je to logor za sječu drva sjeverno od Gravenhursta. 57 00:04:18,816 --> 00:04:21,295 Naporno smo radili mjesecima. 58 00:04:21,729 --> 00:04:24,229 (NEJASNO BRAVLJANJE) 59 00:04:24,568 --> 00:04:25,955 (MURDOCH): Te noći, bila je zabava 60 00:04:25,973 --> 00:04:28,209 kako bismo proslavili kraj sezone sječe. 61 00:04:28,747 --> 00:04:30,664 Svi su bili pijani. 62 00:04:30,914 --> 00:04:32,571 Imao sam 18 godina. 63 00:04:32,706 --> 00:04:34,906 (VIOLINSKA GLAZBA) 64 00:04:34,942 --> 00:04:39,033 Izašle su neke žene grada do kampa za sječu drva. 65 00:04:40,382 --> 00:04:44,148 Nijedna nije bila ljepša nego Marie La Jeunesse. 66 00:04:44,584 --> 00:04:47,727 (JULIA): William Murdoch. ti imao oči za drugu ženu. 67 00:04:48,727 --> 00:04:50,718 Pa... uh, da. 68 00:04:51,312 --> 00:04:54,565 Marie je zapela za oko Benu Hawkinsu, 69 00:04:54,902 --> 00:04:57,695 sin vlasnika sječilišta. 70 00:04:58,831 --> 00:05:00,324 Je li mu se udvarala? 71 00:05:01,093 --> 00:05:05,003 Ne. Ispalo je Marie imao je oči samo za Lea. 72 00:05:05,202 --> 00:05:07,389 - Ljubavni trokut? - Da. 73 00:05:08,844 --> 00:05:12,985 Dečki su se kasnije potukli u večer na plesu. 74 00:05:13,154 --> 00:05:14,859 Svjedočili su svi. 75 00:05:15,053 --> 00:05:17,114 Dakle, kada je Ben Hawkins pronađen mrtav... 76 00:05:17,145 --> 00:05:20,552 Pretpostavljalo se da ga je Leo ubio. 77 00:05:20,649 --> 00:05:24,740 Sada, Leo je tvrdio da je bio u bunker u vrijeme ubojstva. 78 00:05:25,827 --> 00:05:31,343 I ja sam bio, ali sve što sam čuo bilo je vrištanje i vikanje i... i... 79 00:05:31,631 --> 00:05:33,499 Otrčao sam u kuhinju. 80 00:05:36,370 --> 00:05:38,658 Benu je prerezan vrat. 81 00:05:39,470 --> 00:05:41,363 Krv posvuda. 82 00:05:42,843 --> 00:05:45,710 Leo je pronađen dolje pored jezera. 83 00:05:45,972 --> 00:05:47,996 Pretpostavljalo se da je bježao. 84 00:05:48,015 --> 00:05:49,447 Je li bilo suđenja? 85 00:05:49,483 --> 00:05:52,316 Leo je priznao krivnju kako bi izbjegao omču. 86 00:05:52,562 --> 00:05:55,920 Pa, kriv čovjek bi nema razloga da se sada bavi ovim. 87 00:05:57,009 --> 00:06:00,659 Ako vjeruje da moderni znanost bi ga mogla dokazati nevinim, 88 00:06:00,682 --> 00:06:03,236 moglo bi isto tako lako potvrditi njegovu krivnju. 89 00:06:05,105 --> 00:06:08,521 Pretpostavljam da bi kruna još uvijek imaju sve spise slučaja. 90 00:06:09,236 --> 00:06:13,625 (PROLAZNICI ĆAVLJAJU I VIČU) 91 00:06:13,744 --> 00:06:17,810 Ukratko sam pregledao krunice slučaj koji je doveo do vaše osude. 92 00:06:18,840 --> 00:06:21,808 To... to su uglavnom pisane izjave, 93 00:06:21,820 --> 00:06:24,749 izjave pod zakletvom, i to većina njih 94 00:06:24,843 --> 00:06:28,786 govori o tvojoj borbi s Benom Hawkins ranije navečer. 95 00:06:30,995 --> 00:06:32,490 Isprovocirao me. 96 00:06:32,974 --> 00:06:34,492 Ne, nije u tome stvar. 97 00:06:34,648 --> 00:06:38,895 Vas dvoje ste bili u sukobu a to utvrđuje vaš motiv. 98 00:06:39,669 --> 00:06:41,432 Ovdje je bilješka 99 00:06:41,649 --> 00:06:44,335 o krvi koja je pronađena na tvojim čizmama. 100 00:06:44,379 --> 00:06:46,127 To je kokošja krv. ti može uočiti razliku. 101 00:06:46,158 --> 00:06:47,476 Pročitao sam to u vašoj knjizi. 102 00:06:48,444 --> 00:06:50,642 Ali ni 30 godina kasnije, ne možete. 103 00:06:51,087 --> 00:06:53,329 Fizički dokazi više ne postoje. 104 00:06:57,063 --> 00:06:59,249 Oružje ubojstva bilo je jedno vaših kuhinjskih noževa. 105 00:06:59,262 --> 00:07:00,773 Ubijen je u kuhinji! 106 00:07:03,578 --> 00:07:06,324 Dali ste dvije kontradiktorne izjave. 107 00:07:06,393 --> 00:07:08,137 Prvo biće 108 00:07:08,595 --> 00:07:10,823 da si rekao policiji da ne možeš spavati, 109 00:07:10,985 --> 00:07:12,691 pa si otišao u šetnju. 110 00:07:14,988 --> 00:07:16,388 Da, nije bila istina. 111 00:07:17,624 --> 00:07:19,937 Zamolio sam jednu ženu naći ćemo se u ponoć. 112 00:07:20,010 --> 00:07:22,109 Nisam htio otkriti to zbog nje. 113 00:07:23,283 --> 00:07:24,913 Marie La Jeunesse? 114 00:07:28,075 --> 00:07:30,017 Podržala me, ali nije pomoglo. 115 00:07:30,817 --> 00:07:33,246 Izvukli su se kao i ja zamolio je da laže umjesto mene 116 00:07:33,271 --> 00:07:34,938 kako bih imao alibi. 117 00:07:37,699 --> 00:07:40,797 Viđeni ste kako bježite iz kuhinja do jezera 118 00:07:40,934 --> 00:07:44,164 od strane čovjeka koji je otkrio tijelo nekoliko trenutaka kasnije. 119 00:07:44,207 --> 00:07:45,563 Stanley Mead. 120 00:07:45,981 --> 00:07:49,017 On je krenuo gore, a ja krenuvši prema dolje. Ali nisam trčao. 121 00:07:49,554 --> 00:07:50,978 Žurio sam jer sam kasnio. 122 00:07:50,985 --> 00:07:53,271 Dolazio sam iz bunker, a ne kuhinja. 123 00:07:54,475 --> 00:07:58,230 Objema je pristupio isti put, koliko se sjećam. 124 00:07:58,999 --> 00:08:01,446 Dakle, njegova izjava je točna. 125 00:08:03,603 --> 00:08:04,821 pretpostavljam. 126 00:08:06,856 --> 00:08:10,841 Svjedoci tvrde da jesi pripremajući čamac za bijeg. 127 00:08:11,534 --> 00:08:14,659 Mislio sam da bismo mogli imati vožnja čamcem, ali nisam bježao. 128 00:08:14,844 --> 00:08:18,086 Billy, nagazio sam na tebe dok sam se penjao sa svog ležaja 129 00:08:18,092 --> 00:08:19,310 a vi ste vikali. 130 00:08:21,009 --> 00:08:22,633 Ne sjećam se toga. 131 00:08:24,138 --> 00:08:25,403 Bio sam pijan. 132 00:08:25,849 --> 00:08:27,941 Samo moja loša sreća koju si odabrao one noći. 133 00:08:28,610 --> 00:08:31,590 Leo, zašto si se izjasnio kriv ako si... ? 134 00:08:31,611 --> 00:08:34,253 Rečeno mi je da ću inače visjeti. 135 00:08:35,815 --> 00:08:38,001 Živjela sam s tim izbor za sve moje najbolje godine 136 00:08:38,032 --> 00:08:39,837 i nisam siguran koliko mi je ostalo. 137 00:08:42,248 --> 00:08:44,409 Ne želim ići na svoj grob 138 00:08:44,428 --> 00:08:46,614 sa svima koji misle da sam ubojica. 139 00:08:48,344 --> 00:08:49,993 Vjeruješ mi, zar ne, Billy? 140 00:08:54,921 --> 00:08:56,732 Molim te, zovi me William. 141 00:08:58,493 --> 00:08:59,699 Uostalom... 142 00:09:01,954 --> 00:09:03,877 Zajedno radimo na slučaju. 143 00:09:13,527 --> 00:09:15,253 Hvala vam, detektive. 144 00:09:16,206 --> 00:09:18,923 - Dobro, onda! - Ti samo čekaj dok ja izađem! 145 00:09:19,154 --> 00:09:20,692 Donio sam ti par knjiga 146 00:09:20,694 --> 00:09:23,051 a mama ti je isplela čarape. 147 00:09:23,438 --> 00:09:26,331 To je otprilike kao rođendan kao što ćeš i dobiti, bojim se. 148 00:09:27,105 --> 00:09:28,916 Baš me briga za moj rođendan. 149 00:09:29,453 --> 00:09:31,515 Sada imaš 21 godinu, sine. Ti si muškarac. 150 00:09:32,108 --> 00:09:33,204 sretna sam 151 00:09:33,206 --> 00:09:35,138 Sretniji nego što sam se osjećao dugo vremena. 152 00:09:35,169 --> 00:09:37,467 (SMIJE SE) Koja je tvoja tajna? 153 00:09:37,598 --> 00:09:40,434 I nemoj mi reći da je to tvrtka čuvaš, a to ne može biti hrana. 154 00:09:40,484 --> 00:09:44,549 Otac Crowley je prihvatio moje molba da postane brat laik. 155 00:09:44,682 --> 00:09:47,336 - Što? - Znači da ću biti kao svećenik. 156 00:09:47,411 --> 00:09:49,897 Neću moći obavljati sakramente, ali 157 00:09:50,715 --> 00:09:53,158 - Mogu pomoći na misi. - Svećenik? 158 00:09:53,293 --> 00:09:55,693 Morat ću položiti zavjete, isto što i svećenici čine. 159 00:09:55,868 --> 00:09:59,004 - Koji su? - Čednost, siromaštvo i poslušnost. 160 00:09:59,379 --> 00:10:00,628 Čednost? 161 00:10:01,621 --> 00:10:03,232 Što kada budete pušteni? 162 00:10:03,932 --> 00:10:05,681 Chastity je sada dobro 163 00:10:06,118 --> 00:10:08,060 ali jednog dana ćeš žele zasnovati obitelj. 164 00:10:08,135 --> 00:10:09,934 Crkva je sada moja obitelj. 165 00:10:10,443 --> 00:10:13,848 Nemojte me krivo shvatiti. volim te, Majko i Ivan svim srcem, 166 00:10:13,897 --> 00:10:16,159 ali treba mi više. 167 00:10:17,208 --> 00:10:18,716 Moram pripadati. 168 00:10:23,992 --> 00:10:25,348 Vidimo se sljedeći put, gospodine. 169 00:10:26,740 --> 00:10:28,133 Stanley Mead. 170 00:10:28,839 --> 00:10:30,001 Prošlo je dosta vremena. 171 00:10:31,400 --> 00:10:33,598 - Sjećaš se Lea. - Leo O'Rourke. 172 00:10:34,211 --> 00:10:36,429 - Kad su te pustili van? - Prije nekoliko dana. 173 00:10:37,440 --> 00:10:38,469 Gdje ste odsjeli? 174 00:10:38,490 --> 00:10:41,606 Dobio sam sobu u ulici Sumach. Tamo dočekuju stare zaostatke. 175 00:10:42,288 --> 00:10:43,741 Što ti se dogodilo s nogom? 176 00:10:45,435 --> 00:10:47,211 Uhvatio ga je klanac. 177 00:10:47,428 --> 00:10:49,841 - Billy mi je pomogao spasiti život. - Kako to? 178 00:10:50,669 --> 00:10:54,284 Oh, morala sam ga držati dolje na kuhinjskom stolu 179 00:10:54,315 --> 00:10:56,142 dok su mu amputirali nogu. 180 00:10:56,837 --> 00:11:00,561 - Još uvijek imam noćne more o tome. - Ha! Imaš noćne more! 181 00:11:01,646 --> 00:11:03,372 Nisu ti odsjekli nogu. 182 00:11:03,630 --> 00:11:06,230 Čini se da ste završili prilično dobro za sebe. 183 00:11:06,347 --> 00:11:08,232 Da. Donald Hawkins je bio ljubazan. 184 00:11:08,580 --> 00:11:10,352 Namjestite mi tu trgovinu. 185 00:11:11,001 --> 00:11:12,452 Hm. 186 00:11:12,585 --> 00:11:14,951 Donald je oženio Marie. Sjećaš se nje? 187 00:11:15,801 --> 00:11:17,442 Kada se to dogodilo? 188 00:11:18,055 --> 00:11:19,711 Ubrzo nakon bratove smrti. 189 00:11:20,904 --> 00:11:22,615 Znala je što želi, taj. 190 00:11:23,639 --> 00:11:25,944 Pregledali smo vaš slučaj dosje, g. O'Rourke. 191 00:11:25,994 --> 00:11:28,206 Nažalost, ne obavljena je obdukcija, 192 00:11:28,256 --> 00:11:29,886 tako da od toga ne možemo ništa iskoristiti. 193 00:11:29,924 --> 00:11:33,059 Sigurno mora biti nešto unutra sva znanost o kojoj si pisao. 194 00:11:33,103 --> 00:11:37,469 Znanstvena analiza je samo korisna ako postoje dokazi za analizu. 195 00:11:37,888 --> 00:11:41,148 Ali postojao je samo svoje čizme i nož. 196 00:11:41,429 --> 00:11:44,945 Uviđaj mjesta zločina je sada veliki prioritet, 197 00:11:45,264 --> 00:11:46,475 ali nije bilo tada. 198 00:11:46,507 --> 00:11:48,940 Dokazi o tragovima prstiju u to vrijeme nije bio u upotrebi. 199 00:11:49,292 --> 00:11:50,747 Dakle, kažeš da je to to? 200 00:11:51,147 --> 00:11:54,746 Kažemo oslobađajuće dokazi možda više ne postoje. 201 00:11:55,437 --> 00:11:57,685 30 godina čekam pravdu 202 00:11:57,704 --> 00:11:59,284 a sad mi kažeš da se ne mučim. 203 00:11:59,865 --> 00:12:02,557 Dajemo sve od sebe, s obzirom na to. 204 00:12:02,582 --> 00:12:03,900 S obzirom na što? 205 00:12:04,356 --> 00:12:05,955 Tko sam i odakle sam? 206 00:12:06,036 --> 00:12:10,053 S obzirom da još ne znamo sigurno ako si nevin. 207 00:12:14,119 --> 00:12:15,830 Ugodnu večer svima. 208 00:12:20,197 --> 00:12:22,364 Ako je kriv, morao je to čuti. 209 00:12:22,669 --> 00:12:25,976 Ali ako je nevin, to je zadnje što mu je trebalo. 210 00:12:27,122 --> 00:12:29,647 - (PUCAJ) - (BOLNI UZVIK) 211 00:12:35,423 --> 00:12:36,559 Leo! 212 00:12:36,803 --> 00:12:38,923 - (BOLNO STENJANJE) - Leo, jesi li dobro? 213 00:12:39,476 --> 00:12:41,059 Jeste li vidjeli tko je to bio? 214 00:12:41,264 --> 00:12:43,900 Ne. Uključio sam svjetla i onda prasak. 215 00:12:43,925 --> 00:12:45,830 Sljedeće što znam si ti dvojica se naginju nada mnom. 216 00:12:47,398 --> 00:12:49,265 Strijelac je sigurno izašao sa stražnje strane. 217 00:12:49,634 --> 00:12:51,069 Poznajete li ostale stanare? 218 00:12:51,202 --> 00:12:53,804 - Sve su to bivši zaostaci. - Ovo je kuća na pola puta? 219 00:12:54,456 --> 00:12:56,767 Da. Nemam neprijatelja. 220 00:12:56,823 --> 00:12:58,547 Bar ne iz zatvora. 221 00:12:58,678 --> 00:13:01,882 Koliko ja znam, samo jedna osoba znao da si pušten iz zatvora. 222 00:13:02,526 --> 00:13:03,948 Stanley. 223 00:13:05,185 --> 00:13:07,619 (MUŠKARCI KOJI NERAZGOVORNO GOVORE STRAGA) 224 00:13:09,326 --> 00:13:11,856 Leo, jesi li imao posjetitelja od vašeg izdanja? 225 00:13:12,224 --> 00:13:13,655 br. 226 00:13:15,128 --> 00:13:17,758 Metak je pogodio mišić, pa ćeš preživjeti. 227 00:13:18,183 --> 00:13:20,265 Ali morat ćete ga ukloniti. 228 00:13:20,844 --> 00:13:22,749 Moramo te odvesti u bolnicu. 229 00:13:25,571 --> 00:13:28,772 - (NEJASNO BRAVLJANJE) - (Gguntanje) 230 00:13:38,157 --> 00:13:39,584 (VICI, STENJANJE) 231 00:13:39,586 --> 00:13:41,619 (SVI SE SMIJU) 232 00:13:42,110 --> 00:13:43,387 Oprostite, gospodo. 233 00:13:44,202 --> 00:13:46,023 Tko je od vas otac Crowley? 234 00:13:46,313 --> 00:13:47,850 - To bih bio ja. - Ah. 235 00:13:48,000 --> 00:13:50,261 - Rekli su mi da ću te pronaći ovdje. - Hvala, oče. 236 00:13:50,330 --> 00:13:52,660 Nisam shvaćao svećenike toliko voljeli rukomet. 237 00:13:52,672 --> 00:13:55,395 Ah, to je zdrava tjelovježba za mlade sjemeništarce. 238 00:13:55,457 --> 00:13:57,402 I ne tako mladi. (CIJEKANJE) 239 00:13:57,487 --> 00:14:00,042 - Kako bih vam mogao pomoći? - Ja sam Thomas Brackenreid. 240 00:14:00,142 --> 00:14:01,739 Vjerujem da poznajete mog sina. 241 00:14:02,273 --> 00:14:03,815 Robert. tako je. 242 00:14:05,008 --> 00:14:06,377 Možemo li porazgovarati? 243 00:14:06,883 --> 00:14:08,938 Naravno. Idemo ovaj put. 244 00:14:09,419 --> 00:14:11,049 Vidio sam Bobbyja jučer. 245 00:14:11,743 --> 00:14:15,086 Rekao mi je da postaje... 246 00:14:15,321 --> 00:14:16,595 Kako to zoveš? 247 00:14:17,133 --> 00:14:18,900 - Brat laik. - da 248 00:14:18,944 --> 00:14:20,943 Da. Zapravo je htio primiti sveti red, 249 00:14:20,962 --> 00:14:24,103 ali njegova osuda za ubojstvo čini to nemogućim. 250 00:14:24,472 --> 00:14:26,571 Mislim da nije za pravo raspoloženje 251 00:14:26,589 --> 00:14:28,357 donijeti tako važnu odluku. 252 00:14:28,702 --> 00:14:29,893 Malo je izgubljen. 253 00:14:30,667 --> 00:14:34,334 Zato traži dom gdje će uvijek biti dobrodošao. 254 00:14:34,858 --> 00:14:37,041 Već ima dom kod roditelja. 255 00:14:37,081 --> 00:14:39,586 Gdje je bio taj dom kad je poslan u internat? 256 00:14:40,714 --> 00:14:42,665 Nismo imali puno izbora. 257 00:14:43,140 --> 00:14:44,995 Bobby je počeo upadati u nevolje. 258 00:14:45,226 --> 00:14:46,775 Trebalo ga je ispraviti. 259 00:14:46,850 --> 00:14:48,698 Hm. I kako je to ispalo? 260 00:14:49,054 --> 00:14:50,753 To je bilo tada, a ovo je sada. 261 00:14:50,772 --> 00:14:52,421 A sada Robert mora birati. 262 00:14:52,458 --> 00:14:55,593 Bobby ne bi ovo radio da je nisi mu ulazio u glavu. 263 00:14:55,728 --> 00:14:57,027 Mm... 264 00:14:58,231 --> 00:15:00,029 Stvarno misliš da mu ovo treba? 265 00:15:00,366 --> 00:15:01,799 Pustimo Boga da odluči. 266 00:15:02,951 --> 00:15:05,514 - Kako predlažeš...? - Igrat ćemo se sami. 267 00:15:06,270 --> 00:15:07,538 Od rukometa? 268 00:15:07,950 --> 00:15:09,942 Ja sam pobijedio, ti ostavi Bobbyja na miru. 269 00:15:10,030 --> 00:15:11,660 Ti pobjeđuješ, ja odustajem. 270 00:15:11,845 --> 00:15:14,546 Mm. Zvuči kao faustovska pogodba. 271 00:15:14,927 --> 00:15:17,147 Zvuči mi kao da jesi zabrinuti zbog gubitka. 272 00:15:19,194 --> 00:15:21,530 (SMIJUJE SE) U redu. 273 00:15:21,779 --> 00:15:23,066 Na redu si. 274 00:15:26,457 --> 00:15:27,859 Dakle, da ubijem čovjeka? 275 00:15:27,994 --> 00:15:29,225 I što onda... 276 00:15:29,331 --> 00:15:31,292 - Trčati? - (MURDOCH UZDIŠE) 277 00:15:32,123 --> 00:15:33,965 Zašto si pitao Lea gdje je odsjeo? 278 00:15:33,990 --> 00:15:35,221 Zašto ne bih? 279 00:15:35,452 --> 00:15:38,569 Oh, to je dio mog velikog planirati ubiti čovjeka. 280 00:15:40,230 --> 00:15:42,640 Leo je pušten iz zatvor prije dva dana. 281 00:15:43,228 --> 00:15:46,832 Došao je u grad, unajmio a sobu i onda došao k meni. 282 00:15:47,219 --> 00:15:49,913 Ti si bila jedina druga osoba tko je znao gdje je odsjeo. 283 00:15:50,012 --> 00:15:52,541 Pa nisam znao da je to velika tajna! 284 00:15:53,216 --> 00:15:54,585 Jesi li ikome rekao? 285 00:15:56,539 --> 00:15:57,982 Donald Hawkins. 286 00:15:58,357 --> 00:15:59,412 Nazvao je. 287 00:15:59,612 --> 00:16:01,211 Prijavljuje se s vremena na vrijeme. 288 00:16:01,567 --> 00:16:03,042 Možda sam mu to spomenuo. 289 00:16:09,602 --> 00:16:12,937 (LAGANA NAPESNA GLAZBA) 290 00:16:20,356 --> 00:16:22,611 Da, mogu li vam pomoći? 291 00:16:23,229 --> 00:16:25,196 Ja sam detektiv William Murdoch. 292 00:16:25,490 --> 00:16:26,901 Billy Murdoch! 293 00:16:27,538 --> 00:16:28,975 Bože moj. 294 00:16:29,056 --> 00:16:31,022 Prošlo je toliko vremena. 295 00:16:31,448 --> 00:16:32,641 Marie. 296 00:16:32,735 --> 00:16:35,409 - Još uvijek je lijepa koliko se sjećam. - Hvala. 297 00:16:36,108 --> 00:16:40,443 Ali sumnjam da si svratio samo da mi da komplimente. 298 00:16:40,899 --> 00:16:42,329 Pa, bez sumnje ste čuli 299 00:16:42,373 --> 00:16:44,902 koju ima Leo O'Rourke pušten iz zatvora? 300 00:16:45,021 --> 00:16:46,971 Da, čuo sam to. 301 00:16:47,376 --> 00:16:50,975 Zamolio me da ponovno istražim Ubojstvo Bena Hawkinsa. 302 00:16:50,977 --> 00:16:52,972 I pristali ste mu pomoći? 303 00:16:53,734 --> 00:16:56,700 Postoji dovoljno sumnje da opravdati pažljiviji pregled. 304 00:16:57,125 --> 00:16:59,642 I što vas dovodi ovamo? 305 00:17:01,116 --> 00:17:04,188 Leo je sinoć upucan u svom stanu. 306 00:17:04,213 --> 00:17:05,456 Bože nebesa. 307 00:17:05,762 --> 00:17:08,192 Dok živim i dišem, Billy Murdoch. 308 00:17:08,329 --> 00:17:10,690 Naš batler je rekao da postoji William Murdoch ovdje da me vidi, 309 00:17:10,734 --> 00:17:12,183 ali nikad nisam sanjao to bi stvarno mogao biti ti. 310 00:17:12,277 --> 00:17:15,063 Uh, Billy, sjećaš se Cyril, zar ne? 311 00:17:15,068 --> 00:17:17,667 - Radio je u računovodstvu. - Naravno. gospodine Philpott. 312 00:17:17,711 --> 00:17:20,297 Billy. Zadovoljstvo je izraditi vaš poznanstvo još jednom. 313 00:17:20,340 --> 00:17:22,940 Cyril je sada odvjetnik. Najpametniji od nas. 314 00:17:23,275 --> 00:17:25,155 Billy je sada detektiv. 315 00:17:25,192 --> 00:17:27,672 Kaže da je Leo O'Rourke upucan. 316 00:17:28,228 --> 00:17:30,464 Oh. Dobro. 317 00:17:30,902 --> 00:17:32,850 - Mrtav, nadam se. - Ranjen. 318 00:17:32,937 --> 00:17:34,552 Očekuje se da će se oporaviti. 319 00:17:34,621 --> 00:17:37,121 - Jeste li uhvatili strijelca? - Ne još. 320 00:17:37,259 --> 00:17:39,721 I zato sam ovdje. 321 00:17:44,355 --> 00:17:46,091 Tu ste, gospodine. Dobar pogodak. 322 00:17:48,309 --> 00:17:52,482 Otac Crowley nazvao je da potvrdi aranžmani za Vašu rukometnu utakmicu. 323 00:17:52,931 --> 00:17:54,624 To je samo vježba, Margaret. 324 00:17:54,736 --> 00:17:57,503 Glumiš svećenika za što? Bobbyjeva duša? 325 00:17:57,872 --> 00:18:00,244 Ako baš moraš znati, jesam igrajući za njegov život. 326 00:18:00,283 --> 00:18:02,556 Ili za bilo kakvu priliku da hoće imati jedan kad izađe iz zatvora. 327 00:18:02,575 --> 00:18:04,824 - Ali izgubit ćeš! - Oprostite, gospođo Brackenreid, 328 00:18:04,851 --> 00:18:07,234 - Gledao sam ga. Prilično je dobar. - U usporedbi s čime? 329 00:18:07,253 --> 00:18:08,533 Neki od momaka protiv kojih igram. 330 00:18:08,552 --> 00:18:10,738 - Igrate li rukomet? - Pokupio sam to u zatvoru. 331 00:18:10,924 --> 00:18:13,979 Ah. Pa, nadam se za tvoje dobro, Thomas, 332 00:18:14,011 --> 00:18:17,021 sviraš staru podžu koji je težak 15 kamena. 333 00:18:18,031 --> 00:18:20,831 - Nemam 15 godina! - Prije 16. 334 00:18:21,212 --> 00:18:22,373 Nisam, Crabtree. 335 00:18:22,448 --> 00:18:24,840 Gospodine, mislim da imate šanse više nego tvoja žena, 336 00:18:24,846 --> 00:18:26,327 ali mislim da to ne možeš sama. 337 00:18:26,365 --> 00:18:28,082 - Kako to misliš? - Mislim da ti treba trener. 338 00:18:28,107 --> 00:18:29,325 I misliš da bi to trebao biti ti? 339 00:18:29,356 --> 00:18:31,426 - Mislim da nema boljeg. - Pošteno. 340 00:18:31,580 --> 00:18:34,297 Dobro, onda. Ako ideš da vratiš dušu svog sina, 341 00:18:34,341 --> 00:18:36,371 morat ćeš suočiti se s nekim teškim istinama. 342 00:18:36,683 --> 00:18:38,332 - Nastavi. - Izvan forme si. 343 00:18:38,701 --> 00:18:40,643 Vaša zadnja rukometna utakmica bila je prije 30 godina 344 00:18:40,674 --> 00:18:43,416 a vi igrate protiv mršaviji, jači protivnik. 345 00:18:43,585 --> 00:18:45,559 Tko, da ne spominjem, ima Boga na svojoj strani. 346 00:18:45,592 --> 00:18:46,833 Samo zato što je prokleti svećenik? 347 00:18:46,852 --> 00:18:48,500 Vidi, ako želiš svog sina natrag, 348 00:18:48,528 --> 00:18:49,824 morat ćeš se izboriti za to! 349 00:18:49,855 --> 00:18:51,241 Morat ćeš bori se kao da se nikada nisi borio 350 00:18:51,279 --> 00:18:53,165 za bilo što u svom životu! Jeste li spremni za to? 351 00:18:53,346 --> 00:18:55,032 - da - Da, što? 352 00:18:55,232 --> 00:18:57,438 - Idem se boriti. - Reci kao da misliš! 353 00:18:57,719 --> 00:18:59,343 - Idem se boriti! - Dobro, onda. 354 00:18:59,386 --> 00:19:00,798 Pedeset stisaka. odmah! 355 00:19:00,817 --> 00:19:02,191 Ne možeš mi samo govoriti što da radim. 356 00:19:02,216 --> 00:19:04,114 Pa, da, mogu kao tvoj trener! To je sve... 357 00:19:04,289 --> 00:19:05,757 To je ono kroz što smo upravo prošli. 358 00:19:07,080 --> 00:19:10,114 Pedeset stisaka, gospodine. Molim. 359 00:19:11,117 --> 00:19:12,717 (UZDASI) 360 00:19:13,452 --> 00:19:15,933 - Upravo tada. - Jedan. Dva. 361 00:19:16,122 --> 00:19:18,519 Tri. četiri. Pet. 362 00:19:18,581 --> 00:19:20,468 - Tu si. - Sedam. 363 00:19:20,911 --> 00:19:23,541 Imali ste razgovor sa Stanleyjem Meadom 364 00:19:23,566 --> 00:19:26,197 jučer oko pet popodne. 365 00:19:26,199 --> 00:19:28,999 tako je. Uh, mi smo prijatelji. 366 00:19:29,124 --> 00:19:30,748 Pokušavam paziti na čovjeka. 367 00:19:31,037 --> 00:19:33,309 Mm. Uh, ne hvala. 368 00:19:33,684 --> 00:19:37,541 Rekao je da ti je rekao gdje Leo je ostao. 369 00:19:37,850 --> 00:19:39,456 Je li? Oh, točno. 370 00:19:40,243 --> 00:19:42,346 Razgovarali smo o Leu, naravno. 371 00:19:42,585 --> 00:19:45,083 Travestija da je pušten. 372 00:19:45,285 --> 00:19:47,306 Očito mi nije bilo drago to čuti. 373 00:19:48,825 --> 00:19:51,622 Leo je upucan u 7:45. 374 00:19:51,879 --> 00:19:53,416 Gdje ste bili u to vrijeme? 375 00:19:53,626 --> 00:19:57,761 Sinoć sam bio na sastanku s direktorima poduzeća. 376 00:19:58,556 --> 00:20:00,268 Je li to uobičajeno? 377 00:20:00,305 --> 00:20:02,541 Poslovni sastanak u subotu navečer? 378 00:20:02,660 --> 00:20:04,271 Usred smo akvizicije. 379 00:20:06,639 --> 00:20:08,239 Kada je sazvan ovaj sastanak? 380 00:20:08,681 --> 00:20:10,107 Zašto bi to bilo važno? 381 00:20:10,109 --> 00:20:13,644 Je li zakazano u unaprijed ili napravljeno na brzinu? 382 00:20:13,971 --> 00:20:16,013 Pretpostavljam da bi se moglo reći u žurbi. 383 00:20:16,433 --> 00:20:18,344 Dobili smo odgovor na našu ponudu 384 00:20:18,375 --> 00:20:20,249 a zatim sastanak bio je odmah pozvan. 385 00:20:20,720 --> 00:20:22,847 - U koliko sati? - O... 386 00:20:23,141 --> 00:20:24,827 5:30. 387 00:20:25,939 --> 00:20:29,706 Dakle, sastanak je zakazan nakon vaš razgovor sa Stanleyjem Meadom. 388 00:20:30,843 --> 00:20:33,716 Predlažete li to Poslao sam nekoga da ubije Lea 389 00:20:33,741 --> 00:20:36,734 a zatim je posebno sazvao sastanak kako bih imao alibi? 390 00:20:37,844 --> 00:20:40,606 Razgovarajte s članovima odbora; Ovaj nije neka šarada. 391 00:20:42,499 --> 00:20:45,109 Mm. Ideš, draga moja? 392 00:20:45,178 --> 00:20:47,544 Da. Htjela sam poželjeti laku noć. 393 00:20:47,767 --> 00:20:49,710 Večeram s prijateljima. 394 00:20:49,835 --> 00:20:55,488 Bojim se da hoćeš treba otkazati taj angažman. 395 00:21:04,331 --> 00:21:07,831 Da, išla sam kod Lea prenoćište sinoć. 396 00:21:07,992 --> 00:21:09,516 Ali nisam ga upucao. 397 00:21:10,640 --> 00:21:12,636 Kako ste znali gdje je odsjeo? 398 00:21:12,683 --> 00:21:15,150 Čula sam svog muža razgovarajući o tome telefonom. 399 00:21:16,976 --> 00:21:18,279 Koje je ovo vrijeme bilo? 400 00:21:18,978 --> 00:21:21,277 Šest sati, ili tu negdje. 401 00:21:21,580 --> 00:21:22,882 Znatiželjan. 402 00:21:23,182 --> 00:21:25,586 - Znate li s kim je razgovarao? - Ne. 403 00:21:25,736 --> 00:21:27,248 Spustio je slušalicu kad sam ušla. 404 00:21:28,353 --> 00:21:31,545 I je li to kad ste odlučili posjetiti gospodina O'Rourkea? 405 00:21:31,589 --> 00:21:32,589 br. 406 00:21:33,287 --> 00:21:36,296 Nisam dobro razmislio. Tek sam počela hodati. 407 00:21:37,158 --> 00:21:40,219 U redu. Što je vrijeme učinilo stižeš u Leovu sobu? 408 00:21:40,775 --> 00:21:43,068 Oko 7:30. 409 00:21:43,636 --> 00:21:45,870 Vrata su bila otključana, pa sam ušao. 410 00:21:47,473 --> 00:21:51,013 Jednom unutra, iznenada sam osjećao se vrlo glupo. 411 00:21:52,145 --> 00:21:54,077 Pa zašto si otišao? 412 00:21:55,254 --> 00:21:56,947 Htio sam ga vidjeti. 413 00:21:58,234 --> 00:22:00,889 Ne vjeruješ da je ubio Bena Hawkinsa? 414 00:22:01,008 --> 00:22:03,431 (UZDAŠE) Čovjek kojeg sam poznavao 415 00:22:03,887 --> 00:22:05,823 nije bio sposoban za tako nešto. 416 00:22:07,222 --> 00:22:09,164 Čega se sjećate iz te noći? 417 00:22:09,708 --> 00:22:11,628 Leo me zamolio za ples. 418 00:22:12,665 --> 00:22:15,299 Razmjenjivali smo poglede cijelu noć. 419 00:22:15,454 --> 00:22:18,402 (GOMLJA SE SMIJE, ŽIVAŠNO VIOLINSKA GLAZBA SVIRA) 420 00:22:22,141 --> 00:22:23,830 (MARIE): Znala sam da Ben ima namjere, 421 00:22:23,861 --> 00:22:27,115 ali nikad nije izjavio sebe, pa sam bila slobodna žena. 422 00:22:32,985 --> 00:22:34,852 (PLIJESAK) 423 00:22:35,192 --> 00:22:37,288 (MARIE): Ben je imao druge ideje. 424 00:22:39,792 --> 00:22:41,491 (GLASNO BRAVLJANJE) 425 00:22:49,382 --> 00:22:51,487 (MURDOCH): Ben je počeo međusobna borba? 426 00:22:51,604 --> 00:22:53,079 Naravno. 427 00:22:53,754 --> 00:22:56,490 Kad se Leo borio s njim, bio sam... 428 00:22:56,876 --> 00:22:58,876 Pomalo oduševljen time. 429 00:22:59,957 --> 00:23:01,600 Ali tada je Ben bio mrtav 430 00:23:02,093 --> 00:23:03,830 i osjećao sam takav sram. 431 00:23:04,250 --> 00:23:07,017 - (???) - (LJUDI VESELO KLIKU) 432 00:23:08,607 --> 00:23:10,356 (MURDOCH): Što se dogodilo nakon borbe? 433 00:23:11,724 --> 00:23:13,891 Ostatak noći je prošao. 434 00:23:14,822 --> 00:23:17,360 Sve o čemu sam mogao razmišljati bio je susret s Leom. 435 00:23:18,320 --> 00:23:20,700 Ali neposredno prije sat je otkucao ponoć, 436 00:23:20,725 --> 00:23:23,634 Donald me povukao na plesni podij. 437 00:23:25,459 --> 00:23:27,226 Tada sam čuo viku. 438 00:23:27,607 --> 00:23:30,331 - (VIKANJE IZVANA) - (MAN): Upomoć! 439 00:23:30,510 --> 00:23:31,942 Pomoć! 440 00:23:32,412 --> 00:23:33,835 (MUŠKARAC): Jeste li čuli to? 441 00:23:37,116 --> 00:23:38,975 (MARIE): Otrčala sam u kuhinju i... 442 00:23:39,906 --> 00:23:41,262 Ben je bio mrtav. 443 00:23:45,884 --> 00:23:48,001 Leo je pronađen dolje na pristaništu. 444 00:23:49,026 --> 00:23:50,650 Nisam htjela vjerovati. 445 00:23:51,930 --> 00:23:54,903 Ali ako to nije bio Leo, tko je to učinio? 446 00:23:56,839 --> 00:23:58,402 Mali kalibar. 447 00:23:58,404 --> 00:24:00,337 .22, kako izgleda. 448 00:24:02,341 --> 00:24:04,942 Marie La Jeunesse izjavila je da... 449 00:24:05,041 --> 00:24:07,878 Bila je ovdje u tvojoj prenoćište sinoć. 450 00:24:08,457 --> 00:24:09,875 Jeste li znali za to? 451 00:24:10,094 --> 00:24:12,015 Ne. Je li rekla zašto je došla? 452 00:24:12,367 --> 00:24:15,203 Pretpostavljam da je to zato što je ona vjeruje da si nevin. 453 00:24:15,728 --> 00:24:17,457 Rekao si joj da to nisam učinio, zar ne? 454 00:24:17,920 --> 00:24:21,558 Mislio sam da bi tako bilo najbolje ako si to sam učinio. 455 00:24:27,166 --> 00:24:30,767 (PREVIŠENO gunđanje, dahtanje) 456 00:24:35,159 --> 00:24:36,733 Oh, dosta je, Crabtree. 457 00:24:36,789 --> 00:24:38,581 Ruke su mi propucane. oni su poput blokova drveta. 458 00:24:38,625 --> 00:24:40,474 Ne čudite se, gospodine. Pustio si svoje uvjetovanje 459 00:24:40,493 --> 00:24:41,804 pasti na bezdanu razinu. 460 00:24:41,836 --> 00:24:43,841 U svakom slučaju, prijeći ćemo na noge. 461 00:24:43,866 --> 00:24:45,340 Zagrijat ćemo se čučnjevima. 462 00:24:45,390 --> 00:24:48,852 Dakle, ruke naprijed, težina u petama. 463 00:24:48,993 --> 00:24:51,717 Dolje pa natrag gore. 464 00:24:51,935 --> 00:24:53,203 Stvarno? 465 00:24:55,009 --> 00:24:56,539 (DAHĆUĆI) Ooh! 466 00:24:56,876 --> 00:24:58,999 Skroz, skroz dolje. 467 00:24:59,232 --> 00:25:01,447 (PUCKA LEĐA) Oh, moja leđa! Oh! 468 00:25:01,535 --> 00:25:02,996 Oh, Murdoch! 469 00:25:03,027 --> 00:25:04,083 Radite li na slučaju? 470 00:25:04,133 --> 00:25:05,463 - Trebate li pomoć? - Ne! 471 00:25:05,513 --> 00:25:06,712 - Što je sve ovo? - Ne! 472 00:25:06,731 --> 00:25:09,516 Gospodine, inspektor je na obuci za... 473 00:25:09,548 --> 00:25:11,958 Borba za Bobbyjevu dušu. 474 00:25:12,590 --> 00:25:13,877 Oh. 475 00:25:14,052 --> 00:25:15,412 Pravo. 476 00:25:15,563 --> 00:25:16,644 (FEEBLY): Murdoch. 477 00:25:16,675 --> 00:25:18,024 Murdoch. 478 00:25:18,143 --> 00:25:19,580 (ZVIŽDUĆE) Čučnjevi. 479 00:25:19,636 --> 00:25:20,885 Ruke naprijed, 480 00:25:20,910 --> 00:25:25,082 težina u petama i sve dolje. 481 00:25:26,381 --> 00:25:27,587 Detektiv? 482 00:25:27,712 --> 00:25:30,504 Alibi gospodina Hawkinsa je potvrdili članovi uprave. 483 00:25:30,563 --> 00:25:31,797 Hm. 484 00:25:31,998 --> 00:25:33,596 Sumnjao sam u to. 485 00:25:34,426 --> 00:25:36,099 Što je sa Stanleyem Meadom? 486 00:25:36,168 --> 00:25:37,718 Tvrdio je da je cijelu noć bio kod kuće, 487 00:25:37,818 --> 00:25:39,342 ali nitko nije mogao potvrditi. 488 00:25:40,653 --> 00:25:42,038 Je li tako? 489 00:25:44,377 --> 00:25:48,118 Možda je gospodin Mead malo pokretljiviji nego što dopušta. 490 00:25:49,381 --> 00:25:51,428 - Pođite sa mnom, pozorniče. - gospodine. 491 00:25:53,386 --> 00:25:55,386 (GRGUĆANJE OD NAPORA) 492 00:25:56,255 --> 00:25:57,721 Gospodine, jeste li vidjeli to? 493 00:25:57,763 --> 00:26:00,512 To je ubojiti hitac. Nemoguće vratiti se. On je dobar. 494 00:26:00,562 --> 00:26:01,711 Pretpostavimo da je tako. 495 00:26:01,760 --> 00:26:03,416 Ali njegova lijeva strana jest slabije od njegove desnice. 496 00:26:03,453 --> 00:26:05,915 Htjet ćete igrati s njegovim ostavi koliko možeš. 497 00:26:06,265 --> 00:26:08,932 - Imam te. - Ali također, morate igrati pametno. 498 00:26:08,968 --> 00:26:10,137 Izgled. 499 00:26:10,856 --> 00:26:12,130 Ovo je zid. 500 00:26:12,173 --> 00:26:13,804 On je ovdje. ovdje si 501 00:26:14,147 --> 00:26:15,296 Ja sam X. 502 00:26:15,340 --> 00:26:16,665 Pa, zamislite to kao engleski križ. 503 00:26:16,690 --> 00:26:18,433 - On je aureola. - Ah. Pošteno. 504 00:26:18,552 --> 00:26:21,463 Sada, ako sudac stoji ovdje 505 00:26:21,669 --> 00:26:24,199 i preseliš se ovamo, zapriječit ćeš mu pogled. 506 00:26:24,242 --> 00:26:26,609 Može izgledati kao svećenik ometa vaš udarac. 507 00:26:26,653 --> 00:26:28,333 To se zove smetnja koja se može izbjeći. 508 00:26:29,033 --> 00:26:30,745 Želiš da natjeram ometača. 509 00:26:31,013 --> 00:26:33,557 Samo neka izgleda tako stao ti je na put. 510 00:26:33,599 --> 00:26:35,023 Radiš li ovo kada igraš? 511 00:26:35,079 --> 00:26:37,936 Zatvorska pravila, gospodine. ako ti želite pobijediti, iskoristit ćete ih. 512 00:26:38,053 --> 00:26:40,807 Ne za mene, Crabtree. ja moram igrati ovo ravno. 513 00:26:41,081 --> 00:26:44,435 Ova igra će se igrati pod budnim Božjim očima. 514 00:26:47,021 --> 00:26:48,272 Oprostite, gospodo. 515 00:26:48,751 --> 00:26:49,781 gospodine... 516 00:26:49,788 --> 00:26:51,641 (NERAZGLEDNO BRAVLJANJE NA ULICAMA) 517 00:26:51,677 --> 00:26:54,044 Pratio sam stazu sve put dolje do uličice. 518 00:26:54,216 --> 00:26:55,597 Pronaći nešto? 519 00:26:56,047 --> 00:26:58,649 Ima dosta otisaka cipela, ali ništa od klina. 520 00:26:58,651 --> 00:27:01,092 - Jeste li provjerili sa strane? - Bočno i straga. 521 00:27:02,450 --> 00:27:05,722 U redu, pozorniče, završimo noć. 522 00:27:06,939 --> 00:27:08,961 Oh, čekaj. 523 00:27:12,531 --> 00:27:14,398 (NAPESNA GLAZBA) 524 00:27:19,829 --> 00:27:21,328 Oh... 525 00:27:22,678 --> 00:27:25,535 Evans, želim da to učiniš dovesti Cyrila Philpotta. 526 00:27:25,611 --> 00:27:28,495 I dok ga ispitujem, pretražiti njegov dom i ured. 527 00:27:28,534 --> 00:27:32,416 - Da, gospodine. Što tražim? - Pištolj kalibra 22. 528 00:27:32,462 --> 00:27:36,233 Ako ga nađeš, trebam te otpustiti runda u bačvu punu vode 529 00:27:36,287 --> 00:27:37,709 i onda povrati taj metak, 530 00:27:37,748 --> 00:27:40,184 onda mi ga donesi zajedno s revolverom. 531 00:27:41,121 --> 00:27:42,518 Zašto? 532 00:27:43,455 --> 00:27:47,179 Drži se mene, Evans, i mogli bismo samo uhvatimo sebi ubojicu. 533 00:27:53,448 --> 00:27:55,432 (SRUGA SE) Stvarno, Billy? 534 00:27:55,510 --> 00:27:57,707 To je detektiv Murdoch. 535 00:27:57,743 --> 00:27:59,867 Mora postojati doslovno deseci muškaraca u ovom gradu 536 00:27:59,890 --> 00:28:02,068 koji puše sindikalne sportske cigare. 537 00:28:02,646 --> 00:28:05,598 Razgovarali smo s izravno prodavač duhana. 538 00:28:05,851 --> 00:28:08,798 A osim tebe postoje samo šest drugih muškaraca u gradu 539 00:28:08,822 --> 00:28:10,454 koji kupuju ove cigare. 540 00:28:10,523 --> 00:28:13,590 Nitko od njih ih nema veza s Leom O'Rourkeom. 541 00:28:13,881 --> 00:28:15,458 I to znači? 542 00:28:16,138 --> 00:28:18,595 Našli ste ga u njegovoj sobi, pretpostavljam. 543 00:28:19,058 --> 00:28:22,232 Sav u krvi s... s mojim otiscima prstiju. 544 00:28:23,445 --> 00:28:25,756 Našli ste ga u njegovoj sobi. 545 00:28:26,443 --> 00:28:29,172 - Izvan zgrade. - Oh. (SUHO SE SMIJE) 546 00:28:30,441 --> 00:28:33,871 Gdje si bio u 7:45 pretprošle noći? 547 00:28:40,219 --> 00:28:42,085 (UZDASI) 548 00:28:42,388 --> 00:28:44,151 Od sedam do 549 00:28:44,407 --> 00:28:47,231 8:20, bavio sam se akvizicijom. 550 00:28:48,005 --> 00:28:49,425 S Hawkins Lumberom. 551 00:28:50,896 --> 00:28:53,246 To može potvrditi Dirk Wessler 552 00:28:53,277 --> 00:28:57,049 od D.W. Zalihe drvene građe i Donald Hawkins. 553 00:28:57,093 --> 00:28:59,885 Niste bili uključeni na popisu polaznika 554 00:28:59,910 --> 00:29:02,372 koji je pružen nas Donalda Hawkinsa. 555 00:29:03,083 --> 00:29:04,826 Jeste li bili s gospodinom Wesslerom? 556 00:29:04,976 --> 00:29:07,210 Ja... ja-ja sam se pridružio telefonom. 557 00:29:07,442 --> 00:29:08,645 Za sastanak? 558 00:29:09,048 --> 00:29:11,471 Onaj koji je trajao više od sat vremena? 559 00:29:11,652 --> 00:29:15,769 Pa... tehnologija je a prekrasna stvar, detektive. 560 00:29:16,162 --> 00:29:18,936 I pretpostavljam sve potvrdit će članovi odbora 561 00:29:18,967 --> 00:29:21,791 da ste bili aktivni i uključeni u sastanak? 562 00:29:22,128 --> 00:29:23,333 Donald može. 563 00:29:23,477 --> 00:29:25,619 Oh, pretpostavljam da može. 564 00:29:26,225 --> 00:29:27,868 To je bio plan. 565 00:29:29,348 --> 00:29:33,657 (SMIJUJE SE) Predlažete li da sam ustrijelio Lea O'Rourkea 566 00:29:33,701 --> 00:29:35,513 - Dok sam telefonirao? - Ne. 567 00:29:35,588 --> 00:29:37,973 Predlažem da ste zakoračili daleko od telefona, 568 00:29:38,029 --> 00:29:41,415 pucao u Lea O'Rourkea, a zatim se vratio i ponovno se pridružio sastanku. 569 00:29:42,064 --> 00:29:43,613 Ovo je apsurdno. 570 00:29:43,663 --> 00:29:46,805 Zašto bih pucao u čovjeka kojeg jedva poznajem? 571 00:29:46,830 --> 00:29:49,059 Mogao bi kad bi znao 572 00:29:49,091 --> 00:29:52,155 da smo on i ja ponovno otvorili slučaj ubojstva Hawkins. 573 00:29:52,632 --> 00:29:54,036 Radi se o Benu? 574 00:29:54,105 --> 00:29:56,597 Ne vjerujem da je Leo ubio Bena Hawkinsa. 575 00:29:56,615 --> 00:29:57,996 Oh-oh? 576 00:29:58,283 --> 00:30:02,268 Dakle, ne samo da sam ja optužen da je pucao u Lea, 577 00:30:02,306 --> 00:30:04,501 Optužuju me da sam ubio Bena? 578 00:30:04,660 --> 00:30:07,371 Na temelju, čega... čega, cigare?! 579 00:30:07,572 --> 00:30:08,839 zapamti, 580 00:30:08,957 --> 00:30:14,354 važan faktor u utvrđivanje krivnje je motiv. 581 00:30:14,791 --> 00:30:17,376 Leo O'Rourke imao je jedan. Nisam. 582 00:30:17,982 --> 00:30:20,250 Drugi faktor je alibi. 583 00:30:20,299 --> 00:30:22,291 Nije ga imao. jesam. 584 00:30:22,347 --> 00:30:26,189 D-Da i, uh, ponovno podsjeti ja što je ono opet bilo. 585 00:30:27,625 --> 00:30:29,843 Plesali smo kad je Ben ubijen. 586 00:30:30,380 --> 00:30:32,415 - Mi? - Donald i ja. 587 00:30:33,714 --> 00:30:35,869 Marie je bila tamo; Ona to može potvrditi. 588 00:30:35,934 --> 00:30:38,735 - Trebalo bi stajati u izjavama. - (KUCA NA VRATA) 589 00:30:40,506 --> 00:30:41,759 Ah, da. 590 00:30:41,984 --> 00:30:44,274 Ovo smo pronašli u Mr. Philpottova ladica stola. 591 00:30:45,477 --> 00:30:47,536 Izvrstan posao, Constable. 592 00:30:47,767 --> 00:30:50,731 To je pištolj. Što... što s tim? 593 00:30:50,983 --> 00:30:52,873 To je vaš pištolj, g. Philpott 594 00:30:53,219 --> 00:30:56,895 i upravo je ispalio ovaj metak. 595 00:31:04,652 --> 00:31:07,206 Što je podudaranje 596 00:31:07,968 --> 00:31:10,667 za metak koji ranio Lea O'Rourkea. 597 00:31:12,072 --> 00:31:14,989 Nemam više što reći u ovom trenutku. 598 00:31:19,248 --> 00:31:23,190 Marie se prisjeća plesanja s Donaldom u trenutku kad je počela vika. 599 00:31:23,264 --> 00:31:25,319 Također se sjeća da je Cyril bio tamo, 600 00:31:25,344 --> 00:31:27,955 ali ne plesati s njim posebno. 601 00:31:28,261 --> 00:31:31,358 Predlažete li to Cyril Philpott se iskrao 602 00:31:31,402 --> 00:31:33,656 kad nitko nije primjećivao i ubio Bena? 603 00:31:33,692 --> 00:31:36,349 Trebalo bi samo a trenutak da ubode čovjeka. 604 00:31:36,973 --> 00:31:38,185 Da, ali... 605 00:31:38,285 --> 00:31:40,696 Kako bi on znao da hoće biti prikladno postavljen 606 00:31:40,733 --> 00:31:42,314 pa da ga tako brzo ubije? 607 00:31:42,520 --> 00:31:44,200 Možda je već bio mrtav? 608 00:31:44,670 --> 00:31:47,085 Vremensku liniju je uspostavio Stanley. 609 00:31:47,248 --> 00:31:50,589 Naveo je da postoji nema tijela u kuhinji 610 00:31:50,601 --> 00:31:52,807 u vrijeme kad je otišao, nešto prije ponoći, 611 00:31:52,813 --> 00:31:56,255 ali onda je bilo kad ubrzo se vratio. 612 00:31:56,392 --> 00:31:58,479 A gdje bi sakrili tijelo? 613 00:31:59,297 --> 00:32:00,440 U sobi za ugljen. 614 00:32:00,490 --> 00:32:03,832 Bilo je odmah pored kuhinja. Držala se zaključana. 615 00:32:04,089 --> 00:32:07,512 Trebalo bi samo a trenutak da Cyril odvuče tijelo 616 00:32:07,536 --> 00:32:11,202 van u kuhinju i da mu prereže vrat. 617 00:32:11,333 --> 00:32:14,030 I Donald Hawkins je plesala s Marie, 618 00:32:14,101 --> 00:32:18,803 što znači da se nije mogla sastati s Lea i pružiti mu alibi. 619 00:32:19,015 --> 00:32:20,439 Savršeni zločin. 620 00:32:21,170 --> 00:32:23,039 Samo što nije tako dogodilo se, Williame. 621 00:32:23,138 --> 00:32:26,242 Sam si rekao da postoji prskanje krvi posvuda. 622 00:32:26,948 --> 00:32:29,034 Ako je već bio mrtav, ne bi bilo nijednog. 623 00:32:29,059 --> 00:32:31,158 Njegovo srce bi već prestala pumpati. 624 00:32:31,984 --> 00:32:33,700 Naravno. u pravu si 625 00:32:34,193 --> 00:32:37,416 Osim ako niste u pravu u vezi prskanja. 626 00:32:38,190 --> 00:32:39,627 Razmisli, Williame. 627 00:32:39,721 --> 00:32:41,900 - Jeste li to vidjeli? - Pa da, naravno. 628 00:32:41,938 --> 00:32:45,492 T-bilo je krvi zidovi, na stolu, 629 00:32:45,660 --> 00:32:47,890 - moje ruke. - Tvoje ruke? 630 00:32:49,121 --> 00:32:50,389 Da. 631 00:32:50,995 --> 00:32:52,669 Jeste li dirali tijelo? 632 00:32:53,672 --> 00:32:56,441 Ne. (GLASNO VRIŠTANJE) 633 00:33:00,914 --> 00:33:04,414 Imao sam krvi na rukama kada je Stanley izgubio nogu, 634 00:33:04,905 --> 00:33:06,750 ne noć ubojstva. 635 00:33:07,619 --> 00:33:09,039 Bože moj. 636 00:33:09,354 --> 00:33:11,693 Jesam li spojio dva sjećanja? 637 00:33:12,925 --> 00:33:14,104 (UZDASI) 638 00:33:14,279 --> 00:33:16,760 Pa sretno. 639 00:33:20,298 --> 00:33:22,486 Mrzim što ti odajem priznanje, Crabtree, 640 00:33:22,768 --> 00:33:25,401 - ali zapravo se osjećam snažnije. - Rekao sam ti. 641 00:33:26,005 --> 00:33:28,180 Mlađi je i u formi. 642 00:33:28,879 --> 00:33:30,307 Stvarno misliš da mogu pobijediti? 643 00:33:30,309 --> 00:33:32,146 Budućnost vašeg sina je u pitanju. 644 00:33:32,164 --> 00:33:33,320 Mogli bi ga zvati ocem, 645 00:33:33,345 --> 00:33:35,425 ali ti si jedini pravi otac u ovom scenariju. 646 00:33:35,781 --> 00:33:38,055 Ti ćeš pobijediti ovo zato što moraš. 647 00:33:38,398 --> 00:33:40,097 Priđite bliže, gospodo! 648 00:33:43,522 --> 00:33:46,790 Odaberite broj: Jedan ili dva. 649 00:33:46,792 --> 00:33:48,642 - Otac? - Jedan. 650 00:33:48,854 --> 00:33:51,006 Jedan je. Vaša usluga. 651 00:33:51,154 --> 00:33:53,330 Nula porcija nula. 652 00:33:55,367 --> 00:33:57,467 (LAGANA GLAZBA) 653 00:34:00,072 --> 00:34:01,905 (OBOJE GRŽTAJU) 654 00:34:01,983 --> 00:34:04,802 - Oh. - (GOMLJA KOMENTIRA NEJASNO) 655 00:34:13,485 --> 00:34:16,152 Je li ih bilo razvoj u slučaju? 656 00:34:16,509 --> 00:34:19,429 Možda. Marie, možeš li molim te 657 00:34:19,691 --> 00:34:24,193 opišite nam još jednom točno ono što si vidio te noći? 658 00:34:25,530 --> 00:34:26,974 Bilo je užasno. 659 00:34:27,780 --> 00:34:30,541 Sjećam se krvi. 660 00:34:31,222 --> 00:34:32,502 Nož. 661 00:34:33,572 --> 00:34:35,505 Ono čega se najviše sjećam su njegove oči. 662 00:34:36,056 --> 00:34:37,493 Što je s njegovim očima? 663 00:34:37,593 --> 00:34:39,129 Bili su širom otvoreni. 664 00:34:39,978 --> 00:34:42,478 Izgledao je nekako iznenađeno. 665 00:34:43,283 --> 00:34:45,094 Možda je vidio lice Božje. 666 00:34:45,787 --> 00:34:49,304 Pokušao sam ih zatvoriti, van poštovanje, ali ne bi zatvorili. 667 00:34:49,735 --> 00:34:51,265 Bilo je to najčudnije. 668 00:34:52,858 --> 00:34:54,363 Pokušao si ih zatvoriti? 669 00:34:54,626 --> 00:34:56,824 Da. Je li to bilo pogrešno? 670 00:34:57,061 --> 00:34:58,866 Postoji samo jedan razlog zašto jedan 671 00:34:58,885 --> 00:35:01,064 ne bi mogao zatvori oči mrtvacu. 672 00:35:01,258 --> 00:35:03,425 Mortis je već nastupio. 673 00:35:03,638 --> 00:35:06,403 To znači da je sigurno umro najmanje dva sata ranije. 674 00:35:06,574 --> 00:35:09,139 Što? Kako je to moguće? 675 00:35:09,366 --> 00:35:12,351 Vjerujemo da je Ben umro nekoliko sati ranije 676 00:35:12,932 --> 00:35:17,347 a njegovo tijelo je stavljeno unutar zaključana soba za ugljen pored kuhinje. 677 00:35:17,479 --> 00:35:19,915 Zatim je prebačeno u kuhinju 678 00:35:19,928 --> 00:35:23,156 samo nekoliko trenutaka prije postojanja otkrio Cyril Philpott. 679 00:35:23,181 --> 00:35:24,487 Bože moj. 680 00:35:24,523 --> 00:35:27,685 Dva sata ranije bi stavio vrijeme smrti u deset sati. 681 00:35:28,372 --> 00:35:30,565 Odmah nakon borbe s Leom. 682 00:35:30,839 --> 00:35:33,696 S kim je tada bio Ben vrijeme? Cyril Philpott? 683 00:35:33,957 --> 00:35:37,033 Znamo točno s kim je bio zbog izjava svjedoka. 684 00:35:37,455 --> 00:35:39,116 Nije bio sa Cyrilom. 685 00:35:40,896 --> 00:35:42,451 Bio je s Donaldom. 686 00:35:42,982 --> 00:35:44,219 br. 687 00:35:45,012 --> 00:35:47,835 Hoćeš reći da je moj muž ubio Bena? 688 00:35:48,372 --> 00:35:49,612 Marie? 689 00:35:52,258 --> 00:35:54,175 Što su zaboga vi ljudi radite ovdje? 690 00:35:58,257 --> 00:36:01,224 (GRGUĆANJE OD NAPORA) 691 00:36:04,796 --> 00:36:07,129 (GOMILA UZVIKUJE) 692 00:36:09,302 --> 00:36:12,444 Da! Bravo, gospodine. bravo 693 00:36:12,507 --> 00:36:14,037 Pokažite na Brackenreida. 694 00:36:14,087 --> 00:36:15,961 Osamnaest služi osamnaest. 695 00:36:16,598 --> 00:36:18,091 Moja riječ, George, 696 00:36:18,143 --> 00:36:19,827 misliš li da on zapravo može pobijediti? 697 00:36:19,870 --> 00:36:23,128 Pa, tko zna? iznenađen sam i sam to dobro radi. 698 00:36:23,415 --> 00:36:25,081 (groktanje) 699 00:36:26,345 --> 00:36:27,550 Oh! 700 00:36:29,237 --> 00:36:31,385 - (MUŠKARAC): Oh, jako lijepo! - Oh. 701 00:36:31,541 --> 00:36:33,376 - Oh! - (GOMILA UZVIKUJE) 702 00:36:33,533 --> 00:36:36,713 Ti i Cyril Philpott ste uzeli Ben vani nakon borbe 703 00:36:36,731 --> 00:36:40,566 da ga smirim. Znamo ovo zbog izjava svjedoka. 704 00:36:40,941 --> 00:36:42,164 Što s tim? 705 00:36:42,278 --> 00:36:46,537 Također znamo da je Cyril bio viđen drugdje nekoliko trenutaka kasnije. 706 00:36:47,124 --> 00:36:48,498 Ali ne ti. 707 00:36:49,391 --> 00:36:52,090 - Još si bila s Benom u deset popodne. - da 708 00:36:52,109 --> 00:36:53,643 Bio je to zadnji put da sam ga vidio. 709 00:36:53,679 --> 00:36:56,094 Bio je to posljednji put da si vidio Bena 710 00:36:56,381 --> 00:36:58,515 jer je umro u deset popodne. 711 00:36:59,042 --> 00:37:00,383 To je apsurdno. 712 00:37:00,385 --> 00:37:03,853 Mortis je već nastupio kada je tijelo pronađeno u ponoć, 713 00:37:04,320 --> 00:37:07,123 pa je morao biti mrtav malo poslije deset popodne. 714 00:37:07,181 --> 00:37:09,211 Cyril je bio onaj hladne glave. 715 00:37:09,286 --> 00:37:12,194 On je bio taj koji se preselio tijelo iz sobe s ugljenom 716 00:37:12,231 --> 00:37:13,764 i u kuhinju. 717 00:37:14,776 --> 00:37:17,100 On vas je u to uvjerio prikrio je to, zar ne? 718 00:37:17,143 --> 00:37:19,568 Donalde, je li ovo istina? 719 00:37:19,779 --> 00:37:21,971 Ali nisi ubo tvoj brat, jesi li? 720 00:37:22,674 --> 00:37:23,940 Bila je to svađa. 721 00:37:24,075 --> 00:37:25,464 Tučnjava. 722 00:37:25,582 --> 00:37:28,211 Bio je pijan, nabusit. 723 00:37:28,674 --> 00:37:30,392 Ili je to možda bila nesreća? 724 00:37:30,972 --> 00:37:34,707 Nož je bio samo da smjestiti Lea nakon činjenice. 725 00:37:36,487 --> 00:37:38,421 Što se stvarno dogodilo, Donalde? 726 00:37:40,135 --> 00:37:41,691 Je li udario glavom? 727 00:37:41,809 --> 00:37:43,944 Bilo je to prije više od 30 godina. 728 00:37:44,731 --> 00:37:46,480 Ne možeš ništa dokazati. 729 00:37:47,810 --> 00:37:49,640 Sada izlazi iz moje kuće. 730 00:37:52,994 --> 00:37:54,624 Ali istina je, zar ne? 731 00:37:54,655 --> 00:37:57,928 Marie, ne slušaj a riječ koju ti ljudi govore. 732 00:37:59,983 --> 00:38:01,632 Želim razvod. 733 00:38:02,014 --> 00:38:04,180 (DRHTAVI DAH) 734 00:38:18,930 --> 00:38:21,665 (IGRAČI GRGUĆU) 735 00:38:27,173 --> 00:38:28,605 (GOMILA UZVIKUJE) 736 00:38:30,608 --> 00:38:32,208 (MUŠKARAC): Da, hajde! 737 00:38:35,213 --> 00:38:37,079 (groktanje) 738 00:38:37,516 --> 00:38:38,796 Smetnja! 739 00:38:39,121 --> 00:38:40,226 sranje. 740 00:38:40,276 --> 00:38:41,607 Imao je dovoljno prostora za šut. 741 00:38:41,632 --> 00:38:44,155 Bio sam opstruiran. Namjerno. 742 00:38:44,430 --> 00:38:46,604 To samo tako izgleda zbog mjesta gdje sjedi. 743 00:38:46,654 --> 00:38:49,292 Moj poziv ostaje; Smetnja koja se može izbjeći. 744 00:38:49,427 --> 00:38:52,338 - Izbjeći? On...! - Ne! George. br. 745 00:38:52,457 --> 00:38:54,563 Posluživanje ide ocu Crowleyu. 746 00:38:54,599 --> 00:38:56,310 Dvadeset poslužuje dvadeset! 747 00:38:57,336 --> 00:38:59,127 Učinio si to namjerno. 748 00:39:00,476 --> 00:39:02,057 Gospođo Brackenreid, ne mogu ni gledati. 749 00:39:02,088 --> 00:39:03,968 - Prenapeto je! - Oh, evo, evo, George. 750 00:39:04,011 --> 00:39:05,429 To je samo rukomet. 751 00:39:10,419 --> 00:39:11,514 Oh! 752 00:39:12,918 --> 00:39:14,386 (NAVIJANJE) 753 00:39:14,448 --> 00:39:16,522 - Ah-ha! - Bravo, gospodine. 754 00:39:17,290 --> 00:39:18,721 Brackenreid servira. 755 00:39:18,859 --> 00:39:20,988 Sljedeći poen odlučuje pobjednika. 756 00:39:24,596 --> 00:39:27,630 (MNOŽINA BODI OTAC) 757 00:39:35,173 --> 00:39:36,749 - (OTAC VIČE) - Da! 758 00:39:37,017 --> 00:39:40,097 - Juhu! - Ubojiti metak! (SMIJEH SE) 759 00:39:44,112 --> 00:39:45,762 Bravo, gospodine. Sjajan pogodak. 760 00:39:45,787 --> 00:39:47,086 Znao sam da imaš to u sebi. 761 00:39:47,142 --> 00:39:48,916 Thomas, moram ti odati priznanje. 762 00:39:48,941 --> 00:39:51,284 Nisam vjerovao u tebe, ali svejedno si uspio! 763 00:39:51,340 --> 00:39:52,983 (SVI SE SMIJU) 764 00:39:53,258 --> 00:39:54,595 Pa, inspektore. 765 00:39:56,700 --> 00:39:58,027 Pobijedio si pošteno. 766 00:39:59,631 --> 00:40:01,341 To je više nego što mogu reći za tebe. 767 00:40:01,966 --> 00:40:04,140 Prisilio si to ometanje. Znam da jesi. 768 00:40:04,646 --> 00:40:07,088 Trebali biste se sramiti sebe. Ti si prokleti svećenik. 769 00:40:07,231 --> 00:40:08,838 Ispričavam se zbog toga. 770 00:40:09,317 --> 00:40:11,107 Podcijenio sam te. 771 00:40:12,028 --> 00:40:14,543 Jednostavno nisam mogao podnijeti pomislila je iznevjerivši Roberta. 772 00:40:15,588 --> 00:40:17,149 Nisam se trebao kladiti. 773 00:40:17,711 --> 00:40:20,583 Ipak ću to učiniti dobrim. 774 00:40:20,971 --> 00:40:22,233 Dobro odigrano. 775 00:40:27,198 --> 00:40:30,292 Dakle, što ćeš reći Bobbyju? 776 00:40:31,452 --> 00:40:33,438 (BOBBY): Crkva je sada moja obitelj. 777 00:40:33,825 --> 00:40:35,137 Treba mi više. 778 00:40:36,005 --> 00:40:37,466 Moram pripadati. 779 00:40:38,416 --> 00:40:41,271 Margaret, moram biti pravi otac. 780 00:40:43,588 --> 00:40:45,006 Otac Crowley. 781 00:40:45,210 --> 00:40:46,674 Imate li trenutak? 782 00:40:52,139 --> 00:40:55,685 Želim da se nastaviš viđati Bobby ako to želi. 783 00:40:56,198 --> 00:40:57,453 Bio si u pravu. 784 00:40:58,623 --> 00:41:00,858 Nismo se imali čime kladiti. 785 00:41:01,395 --> 00:41:02,758 To je njegov život, ne moj. 786 00:41:03,995 --> 00:41:05,992 I kao što je sa svima nama, 787 00:41:06,841 --> 00:41:08,771 činit će ono što mu Gospodin naredi. 788 00:41:17,984 --> 00:41:19,608 - Ubojiti metak! - Ubojiti metak! 789 00:41:19,670 --> 00:41:20,882 bravo 790 00:41:20,913 --> 00:41:23,379 - Trebali bismo otići u Ferret i proslaviti. - Da! 791 00:41:23,381 --> 00:41:24,498 Kupujete li, Crabtree? 792 00:41:24,516 --> 00:41:25,516 - Da, gospodine. - Hajde onda. 793 00:41:25,541 --> 00:41:26,990 - Oh, dobro! - (SMIJEH SE) 794 00:41:31,056 --> 00:41:32,368 Što će se sada dogoditi? 795 00:41:33,161 --> 00:41:36,285 Cyril Philpott će biti optužen s tvojim pokušajem ubojstva. 796 00:41:37,395 --> 00:41:39,476 Ali dok on šuti, 797 00:41:39,482 --> 00:41:41,612 nema fizičkih dokaza za dokazivanje 798 00:41:41,625 --> 00:41:43,505 da ti je smjestio Benovo ubojstvo. 799 00:41:43,535 --> 00:41:44,991 A što je s Donaldom? 800 00:41:45,270 --> 00:41:48,077 Bez fizičkih dokaza, slučaj se ne može izgraditi. 801 00:41:48,664 --> 00:41:50,573 Pa što je s čišćenjem mog dobrog imena? 802 00:41:50,709 --> 00:41:52,544 Možete podnijeti molbu za pomilovanje. 803 00:41:54,613 --> 00:41:58,214 Ali sumnjam da je osuda će biti poništena 804 00:41:58,245 --> 00:41:59,894 sad kad ste pušteni. 805 00:42:01,312 --> 00:42:02,842 Pa nakon svega ovoga... 806 00:42:05,303 --> 00:42:06,756 ... nemam ništa? 807 00:42:13,603 --> 00:42:14,897 Leo. 808 00:42:15,740 --> 00:42:17,895 (MURDOCH): Užasno sam oprosti zbog svega ovoga. 809 00:42:19,512 --> 00:42:22,942 No, čini se da nećemo moći dokazati da je tvoj muž išta učinio. 810 00:42:24,048 --> 00:42:26,165 Pružio si sve dokaze koje sam trebao. 811 00:42:26,852 --> 00:42:28,788 Neće još dugo biti moj muž. 812 00:42:33,285 --> 00:42:36,319 Jednom ste nas predložili sastati se u ponoćnoj šetnji. 813 00:42:37,308 --> 00:42:39,575 - Je li ta ponuda još uvijek dobra? - da 814 00:42:46,164 --> 00:42:49,394 Dakle, to je bilo zloglasno Marie La Jeunesse. 815 00:42:49,762 --> 00:42:52,268 Teško da bih je opisao kao zloglasnu. 816 00:42:52,442 --> 00:42:53,972 Poznati, možda. 817 00:42:55,206 --> 00:42:56,651 (JULIA SE SMIJE) 818 00:42:56,695 --> 00:43:00,743 Dakle, kakav je bio osjećaj vidjeti a bivša simpatija nakon svih tih godina? 819 00:43:00,887 --> 00:43:02,242 čudno 820 00:43:02,547 --> 00:43:03,853 Znam da može zvučati čudno, 821 00:43:03,885 --> 00:43:06,982 ali je i dalje vidim kao godina koje je tada imala. 822 00:43:07,032 --> 00:43:08,238 Svi oni, zapravo. 823 00:43:08,294 --> 00:43:10,904 Dakle, je li se stari plamen ponovno razbuktao? 824 00:43:12,824 --> 00:43:14,223 U izvjesnom smislu. 825 00:43:14,346 --> 00:43:15,691 Williame! 826 00:43:17,195 --> 00:43:22,115 Vidjevši je ponovno podsjetio koliko sam sretnica 827 00:43:22,665 --> 00:43:25,788 da sam čekao dok nisam upoznao ženu 828 00:43:26,237 --> 00:43:28,005 Suđeno mi je biti s. 829 00:43:29,608 --> 00:43:31,440 (JULIA SE TIHO SMIJE) 830 00:43:31,490 --> 00:43:36,040 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0